🌟 지지고 볶다
1. (속된 말로) 사람을 귀찮고 짜증나게 하다.
1. FAIRE CUIRE ET GRILLER: (populaire) Embêter ou irriter quelqu'un.
-
옆에서 나를 지지고 볶지 말고 저쪽으로 가서 네 할 일 좀 해.
Don't pester me by the side and go over there and do your job. -
♔
너 오늘도 늦잠이니?
Are you sleeping late again today?
♕
그만 좀 지지고 볶아라. 주말인데 늦잠 좀 자면 어때.
Stop it and fry it. it's the weekend, so why don't you oversleep?
2. (속된 말로) 머리카락을 곱슬곱슬하게 만들다.
2. FAIRE CUIRE ET GRILLER: (populaire) Rendre les cheveux bouclés.
-
♔
아니, 머리는 언제 지지고 볶은 거야?
No, when did you fry your hair?
♕
어제 미용실에 갔다가 파마 좀 했어.
I went to the hair salon yesterday and got some perm.
3. 온갖 것을 겪으며 함께 살아가다.
3. FAIRE CUIRE ET GRILLER: Vivre avec quelqu'un en essayant toutes sortes de choses.
-
♔
걔네는 하루가 멀다 하고 부부 싸움이야.
They're fighting for a long day.
♕
그렇게 지지고 볶으며 살아도 큰 탈 없이 잘 살면 됐지, 뭐.
You can live like that, but you can live without much trouble.
• Système social (81) • Arts (76) • Arts (23) • Différences culturelles (47) • Exprimer une date (59) • Aller à la pharmacie (10) • Téléphoner (15) • Politique (149) • Vie en Corée (16) • Expressions vestimentaires (110) • Comparer des cultures (78) • Loisirs (48) • Culture populaire (82) • Faire une promesse (4) • Utiliser des services publics (8) • S'excuser (7) • Spectacle (8) • Présenter (famille) (41) • Droit (42) • Échanger des informations personnelles (46) • Utiliser les transports (124) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Voyager (98) • Parler du temps (82) • Météo et saisons (101) • Vie scolaire (208) • Philosophie, éthique (86) • Amour et mariage (19) • Apparence (121)
